భాష లోనేమున్నది???

ఈ సారి మా బుజ్జిగాడి చిన్నప్పటి ముచ్చట్లు కొన్ని.  వాడు చిన్నప్పుడు  తెలుగు బాగా మాట్లాడేవాడు. ఏవో కొన్ని ఇంగ్లీషు పదాలు తెలియడం తప్ప పూర్తిగా ఇంగ్లీషు లో మాట్లాడటం వచ్చేది కాదు. వాణ్ణి ప్లే స్కూల్‌ లో చేర్పించడానికి వెళ్ళినప్పుడు వాడికీ,  ప్రిన్సిపల్ కీ మధ్య జరిగిన సంభాషణ ఇది.

ప్రిన్సిపల్‌: హలో అండ్ గుడ్‌ మార్నింగ్!
బుజ్జిగాడు:  హాయ్! గుడ్ మార్నింగ్!
ప్రి: టేక్‌ యువర్‌ సీట్‌.
బు: ధాంక్యూ!
ప్రి: యూ లుక్ స్మార్ట్‌!
బు: యా! ఐ నో!
ప్రి: హౌ డూ యూ నో దట్‌ యూ లుక్ స్మార్ట్? డిడ్‌ సమ్‌వన్‌ టెల్ యూ?
బు: యా! ఆపిల్స్ అండ్ బనానాస్!
ప్రి: వాట్‌??


ఇక్కడ ఇంక నేను జోక్యం చేసుకుని, వాడికి పెద్దగా ఇంగ్లీషు రాదని, తెల్సిన కొన్ని ఇంగ్లీషు పదాలు జవాబులు గా చెప్తున్నాడని చెప్పాను.  ఆయన గాఠ్ఠిగా నవ్వి,  కానీ అక్కడ టీచర్లు చెప్పింది వాడికి అర్ధం కావాలన్నా, వాడు చెప్పేది టీచర్లకు అర్ధం కావాలన్నా, అసలు ఎవరితో మాట్లాడాలన్నా ఇంగ్లీషే శరణ్యం కాబట్టి, వాడికి వీలయినంత త్వరగా ఇంగ్లీషు నేర్పించమన్నాడు. అదిగో! అప్పుడు అలా మొదలైంది వాడి ఆంగ్ల భాషాభ్యాసం. చాలా త్వరగా నేర్చేసుకున్నాడు.  ఇంక అప్పటి నుండీ వాడు తెలుగులో ఇంగ్లీషునూ,
ఇంగ్లీషులో తెలుగును చూసుకోవడం మొదలెట్టాడు. మచ్చుకు కొన్ని ఇక్కడ మీ కోసం.



చిన్నప్పుడు వాడి దగ్గర సూపర్‌ హీరో కాస్ట్యూమ్స్‌ చాలా ఉండేవి. సూపర్‌మాన్‌,  స్పైడర్‌మాన్‌, బ్యాట్‌మాన్‌ అలా.  ఎప్పుడూ ఏదో ఓ సూపర్ హీరో డివిడి పెట్టుకుని, ఆ హీరో కాస్ట్యూమ్ వేసుకుని మరీ ఆ డివిడి చూస్తూ  యధాశక్తి  ఆ పాత్ర లోకి పరకాయప్రవేశం చేస్తుండేవాడు.  అప్పుడు వాడు మనసా, వాచా, కర్మణా
తనను ఆ సూపర్‌ హీరో గా ఊహించేసుకుని అలాగే ప్రవర్తించేవాడు.

(ఇక్కడ ఓ అప్రస్తుత ప్రసంగం.  'బ్యాట్‌ మాన్‌' అని వ్రాస్తుంటే గుర్తుకొచ్చింది.
నా కజిన్‌ కి చిన్నప్పుడు ఓ డౌటానుమానం ఉండేది. English లో 'Bank' అనీ, హిందీ లో 'బైంక్' అనీ తెలుగు లో 'బ్యాంకు' అనీ వ్రాస్తారెందుకూ అని.)



మళ్ళీ మా వాడి ముచ్చట్లలోకి వెళ్తే, అప్పుడు వాడికి మూడున్నరేళ్ళుంటాయి. బ్యాట్‌ మాన్ కాస్ట్యూమ్‌ వేసుకుని ఏదో బ్యాట్ మాన్‌ డివిడి చూసుకుంటున్నాడు.  ఉన్నట్టుండి  వాడికి ఏదో వెలిగింది. వెంటనే నా దగ్గరకు పరిగెట్టుకొచ్చి," మామ్! ఐ నీడ్‌ టు కాల్‌  చిన్నమామ. ఇట్స్‌ వెరీ అర్జెంట్!" అన్నాడు. "ఎందుకు
కన్నా! ఇప్పుడు ఇండియా లో వాళ్ళకు ఇంకా పూర్తిగా తెల్లవారి ఉండదు. ఏంటో నాకు చెప్పు",  అన్నాను.
ఊహూ! వినలేదు. ఓ రెండు గంటలు ఎలాగో ఓపిక పట్టి, మళ్ళీ నా వెంట పడ్డాడు, "కాల్‌ హిమ్‌ నౌ",
అంటూ.



ఇంక ఫోన్  చేయక  తప్పలేదు. మా తమ్ముడు 'హలో' అనగానే, "మామా! ఐ నౌ అండర్ స్టాండ్ వై యూ
కాల్ మీ 'గొట్టం', " అన్నాడు మా వాడు.    (పుట్టినప్పుడు మరీ సన్నగా ఉండేవాడని,  'గొట్టం'  అనీ,
అస్తమానం రెట్టలేస్తుంటాడని  'పిట్టి'  అనీ ఇలా రకరకాల పేరుతో మా తమ్ముడు,  బుజ్జిగాణ్ణి పిలిచేవాడు)
"ఏమర్ధమైంది రా?"  అని మా తమ్ముడడిగాడు. " బికాజ్‌ ఐ యామ్ బ్యాట్‌ మాన్, యూ ఆల్వేస్‌ కాల్ మీ
గొట్టం" అన్నాడు వాడు.  మా తమ్ముడికే కాదు, నాక్కూడా ఆ లాజిక్ అర్ధం కాలేదు.  ఇంక మళ్ళీ వాడే
ఎక్స్‌ప్లెయిన్‌ చేశాడు.  " యూ సీ మామా!  అయామ్‌ బ్యాట్‌మాన్‌ .  బ్యాట్  మాన్ ఈస్‌ ఫ్రమ్‌ Gotham city అండ్ తెలుగు పీపుల్ కాల్  Gotham  ఇన్‌ తెలుగూ  యాస్ 'గొట్టం'.  దట్స్‌ వై యూ ఆల్‌వేస్ కాల్‌ మీ
'గొట్టం'."  అనీ.



ఇంకోసారి మావాడు సూపర్‌మాన్ కాస్ట్యూమ్ వేసుకుని పిడికిళ్ళు బిగించి, చేతులు రెండూ ముందుకు చాపి,  సూపర్ మాన్ లా గాల్లో ఎగురుతున్నట్టు  ఆడుకుంటున్నాడు. అప్పటికి మా చిన్నతల్లి ఇంకా నెలలపిల్ల.  "కన్నా! నువ్వు సూపర్ మాన్ అయితే చిన్నతల్లి ఎవరు? " అన్నా. వాడు పరిగెట్టడం ఆపి ఓ
సారి నా పక్క, దాని పక్క చూసి " షి ఈస్ ఎ డయపర్‌ గర్ల్" అన్నాడు సీరియస్ గా.



చిన్నప్పుడు మా బుజ్జిగాడు సున్నుండలు ఇష్టం గా తినేవాడు. అందుకే మా అమ్మ ఎవరు వస్తున్నా
వాళ్ళతో సున్నుండలు పంపించేది.  లేదంటే పార్సెల్‌ పంపించేది. వాడు మా అమ్మను 'అమ్మమ్మా' అనే పిలిచేవాడు కానీ,  మా అమ్మ పేరు వాడికి తెలీలేదు. ఓ రోజు అలా పార్సెల్  వచ్చినప్పుడు బుజ్జిగాడు ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.  ఆ  పార్సెల్  మీద 'Sunanda  Devi' అని మా అమ్మ పేరు ఉంది.  మా బుజ్జిగాడు అది చూసి, "సో, ఈస్ దిస్ అమ్మమ్మాస్ నేమ్‌?"  అని అడిగాడు. ఔనన్నాను.




వెంటనే  సీరియస్ గా ఏదో అర్ధమైనట్టు  మొహం పెట్టి,  " నో వండర్, హర్‌ సున్నుండాస్ టేస్ట్‌ సో గుడ్"
అన్నాడు. అమ్మమ్మ పేరుకీ సున్నుండలకీ లింకేంటో నాకర్ధం కాలేదు. " నా కర్ధం కాలేదు. సరిగ్గా చెప్పు
కన్నా!"అంటే అప్పుడు మళ్ళీ వివరంగా చెప్పాడు.  " యూ సీ! షి మేక్స్ సచ్ గుడ్ సున్నుండాస్ బికాస్ హర్
నేమ్‌ ఈస్ 'సున్నుండా దేవి' " అని. అమ్మ పేరు సున్నుండా దేవి ఏమిటా అని కాసేపు ఆలోచిస్తే
నాకర్ధమైంది.   'Sunanda Devi' ని వాడు  ' సున్నుండా దేవి'  గా చదువుకున్నాడన్నమాట.



మా చిన్నతల్లిని  చిన్నప్పుడు ' బుల్లి తల్లి'  అనీ ఇంకా ఏవేవో ముద్దుపేర్లతో పిలిచేదాన్ని.  ఓ రోజు మా వాడు సీరియస్ గా నా దగ్గరకు వచ్చి," మామ్!  ప్లీస్   డోన్ట్  కాల్ హర్  'బుల్లితల్లి' ఎనీమోర్." అన్నాడు. ఎందుకురా అలా పిలవకూడదంటే " యూ ఆర్  కాలింగ్ హర్ బుల్లితల్లి ఇన్‌ తెలుగు, బట్‌ షి ఈస్‌
అండర్‌స్టాండింగ్‌ ఇట్‌ ఇన్‌ ఇంగ్లీష్, అండ్‌ సో  షి ఈస్‌ బిహేవింగ్ లైక్‌ యాన్‌ ఇంగ్లీష్ Bully.  Like a big bully" అని తన వస్తువులు అన్నీ ఓ 'Bully'లా  లాగేసుకుంటుందని వాపోయాడు.


అలా వాడు  'భాష లోనేమున్నది???'  అని  హాయి గా ఏ భాషా భేధం  లేకుండా రెండు భాషలనూ own
చేసేసుకున్నాడు.  చక్కగా తెలుగు లో ఇంగ్లీషు ను, ఇంగ్లీషు లో తెలుగు నూ చూసుకున్నాడు.